Yoldan Geçen Öykü
Hikaye Oku; Günlerden Pazar Hava sıcak mı sıcak… Haziran ’ın son günleri… Televizyon programlarında iş yok; sen hastanede nöbetçisin, üstelik bugün benim doğum günüm. “Yoldan geçen ilk öyküyü çevireceğim.” dedim kendi kendime. “Bakalım, ne çıkarsa şansıma!” Öyle yaptım. Geçen ilk öyküyü çevirdim; açtım sokak kapısını, girdi içeriye.
“Nasılsın, adın ne senin? diye sordum.
“Bir Yaz Gecesi Rüyası” dedi, alçakgönüllü bir sesle.
Şaşırmıştım.
“William Shakespeare’in ünlü oyununun öyküsü mü yoksa? Ne rastlantı! dedim.
“Hayır,” dedi o. “Başka ‘Bir Yaz Gecesi Rüyası bu. İstanbul’un ünlü iş adamlarından Sadullah Büyükgöz’ün geçen gece Boğaz’daki yalısında gördüğü bir rüya… ”
“Çok ilginç,” dedim, “Demek öyle… Yalısında gördüğü bir rüya…
“Evet, sabaha karşı görmüş…”
“Kişiler filân var mı içinde?
“Çok kalabalık, ” dedi o. “Bir garden parti. İki yüz konuk var… Kuzu çevrilmiş, bir yanda soğuk büfe… Orkestra, dans… Üstelik siz de varsanız rüyam içinde arkadaşınızla birlikte gelmişsiniz. ”
İşte bunu duyunca şaşırmıştım.
“İyi ama, “dedim, “Ben Sayın Sadullah Büyükgöz’ü tanımam ki! İnanın adını da duymadım. Yani, Ankara insanıyız biz.. O yüzden. Yalısının yerini bile bilmem.”
“Yalı Yeniköy’de”, dedi o, “lebi derya denize karşı…”
Merakım giderek artıyordu.
“Neymiş bu ‘Yaz Gecesi Rüyası’, sabırsızlanıyorum. Hadi başlayın anlatmaya…? dedim.
“Tamam”, dedim, “Size içecek serin bir şey getireyim ilkin.”
Kalktım, mutfağa gittim. Frijiderden bir şişe kola çıkardım, bardakları hazırladım, salona getirirken ayağım eşiğe takıldı. Tepsi bir yana fırladı, bardaklar öte yana.
Hızla bana doğru gelen duvarı görebildim en son.
Gözlerimi açtığımda, başıma bir kalabalık toplanmıştı. Endişe ile üstüme eğilen yüzlere hayretle baktım. Değişik parfüm kokuları, son model tuvaletler çarptı gözüme…
Smokinli, kır saçlı bir beyefendi bana doğru yaklaşmıştı.
“Nasılsınız hanımefendi? Sıcak dokundu size… Buyurun şu kolanyalı mendili koklayın, iyi gelir, ” diyordu.
“Doktor da geldi işte!” dedi smokinli, kır saçlı bey ve yana çekildi.
Bir de baktım sen gelmişsin. Üstünde çok şık bir frak vardı. Yakanda beyaz bir karanfil… Nabzımı tuttun, saydın.
“Yavaşça kalkabilirsin. Ani bir tansiyon düşüklüğü… Pek önemli değil, ” dedin.
Doğrulmuştum. Elimdeki yelpazeyi yavaşça sallıyordum.
Belli ki çok seçkin bir kalabalığın içindeydik. Çevredeki kadınların giysileri birbirinden güzeldi. Takıları göz kamaştırıyordu.
Sarışın, boynunda o zamana değin gördüğüm en güzel gerdanlıklardan birini taşıyan, incecik; yaşı bile olmayan bir kadın yaklaşmıştı yanıma.
“Çok geçmiş olsun hanımefendi. Yalımıza ilk gelişiniz. İnanın çok üzüldüm, ” diyordu.
Sen kulağımın dibinde, belli belirsiz fısıldadın:
“Ev sahibesi, Bayan Lusette Büyükgöz… İsviçreli…”
Kadının elini tuttum. Dostlukla sıktım.
“Ne olur üzülmeyin, geçti, bakın, iyileştim artık!” dedim.
Orkestra valsler çalmaya başlamıştı.
Senin koluna girdim, denizin kenarındaki büyük yüzme havuzunun çevresinde dolaşmaya başladık. Az ileride soğuk büfe açılmıştı. Garsonlar ellerinde içki tepsileri, çevrede fır dönüyorlardı. Zaman geceye yakın olmalıydı… Özel olarak bir dondurmacı da getirilmişti. Oyunlar yaparak konuklara dondurma sunuyordu.
“Şu Maraş dondurmacısını sanki bir yerden gözüm ısırıyor,” dedim sana.
“İyi bak, ” dedin gülerek.
İyice baktım. Hintli Dilip’ten başkası değildi bu!
Uzun çubuğu ile akıl almaz ustalıkla dondurmayı havada çevirip, bin bir oyun yapıyordu.
Baktığımı görünce göz kırptı.
Benim üstünde de çok şık bir tuvalet vardı. Şarap renkli güpur danteldendi. Bir omuzu açıktı. Tek kolu uzundu. Bu uzun kolun üstünde paha biçilmez takılar, Rus yapımı pırlanta değişik; altın, platin montürlü yüzükler gördüm.
Havuzun kabinlerin oradaki bir boy aynasının önünden geçiyorduk. Şöyle bir göz attım; saçlarım tepeye toplanmıştı, inciler ve pırlantalarla işlenmişti sanki tüm başım. Boynumda, altın ve gümüşten birbirine dolanmış iki yılanı gösteren bir gerdanlık vardı. Yılanlardan aşağı bakanın gözleri yakuttan, diğerinki zümrüttendi…
Aynada kendimi görünce, topluluktaki en havalı kadın olduğumu anlamıştım.
Yaseminlerle örtülü kameriyeden kulağıma şu konuşmalar geldi:
“Rahmetli Süreyya Hanımın biricik torunu… Servet aileden geliyor… Yazılar yazıyormuş… Öyle dedilerdi. Yanındaki de birlikte yaşadığı operatör. Üstündekilerin tümünün sigortalı olduğu söyleniyor. ”
“Evet, şu zümrüt ve pırlanta karışımı küpeler müthiş!”
“Başında en az on beş milyonluk taş var!”
Sustular
“Amerika nasıldı efendim ?” diye bir soru geldi yanı başımdan.
Döndüm baktım, iki bay bize yaklaşmışlardı. Göbekli olanı sormuştu soruyu. Saygı ile eldivenli elimi öptü.
“Çok güzeldi, ” dedim.
Bahçe kapısının oradan sesler duyuldu; hepimiz o yana döndük. Baktım; Hidayet Münir Sade, safari bir takım elbise giymişti. Platin saplı bastonunu uşağa verip, dosdoğru bana geldi.
Tüm gözler üstümüzdeydi.
“Ah, nasılsınız, nasılsınız? dedi.
Benim elimi dudaklarına götürdü, beni dostça kucakladı.
Kameriyeden bir fısıltı duydum.
“Bir milyarder kim olduğu tam bilinmiyor… Çoğu zaman yurt dışında. Müthiş para var adamda… ”
Çevreyi izleyerek tebessümler dağıtarak ilerliyorduk.
Uşaklardan biri yanıma yaklaşarak kulağıma eğildi.
“Baron buradalar, efendim. Şu ağacın altındalar…?” dedi.
Döndüm o yana. Mösyö Esterhaze, Panama keteninden yapılmış ceketini savurarak ayağa fırlamış.
“Ben de sizin gruba katılabilir miyim?” diye sordu.
“Pek tabiî Sayın Esterhaze. Şeref verirsiniz…” dedim.
Hep birlikte kalabalığın içinde dolaşıyorduk.
Ev sahibinin ve karısının gözleri üstümüzden ayrılmıyordu.
Kameriye yeniden canlanmıştı. Kulak kabarttım.
“İşte kardeşim, bunlar ulaşılmaz zenginler… Anlıyor musunuz? Şu baron denilen ihtiyarın parası saymakla bitmezmiş. Bak, bak meşhur Recep Bey işte şu. Bir bilim adamı… ” Bizi görünce. Recep Eğilmez oturduğu şezlongtan ayağa kalkmıştı. Saygı ile iki elime sarıldı.
“Gördüğünüz gibi tezime devam ediyorum, ” dedi bana, hafifçe göz kırptı. Anlamıştım. Başımı salladım. O, çevreyi izlemeyi sürdürüyordu.
Sen gittin, bana bir havyarlı kanepe getirdin. Biraz yedim, geçen bir garsonun tepsisinden bir bardak şampanya aldım. Usul usul yudumladım.
Tek tek konuşmalar denizden gelen yel ile kulağıma ulaşıyordu:
“Hiç buralarda gözükmezler… Bu gece hepsini bir arada görmek büyük şans… Hayret doğrusu… Hafta sonu, renkli basma iş çıktı desene!”
Birden bire orkestra:
“İyi ki doğdun!” parçasını çalmaya başlamıştı.
Aydınlatılmış bahçede büyük bir alkış koptu. İki garsonun tekerlekli bir masanın üstünde taşıdıkları üç katlı, pembe doğum günü pastasını görünce şaşırdım.
Herkes bana bakıp “İyi ki doğdunuz!” diyordu.
Eğildim, tüm mumlan bir üfleyişte söndürdüm.
Bir alkış koptu. Dönüp seni öptüm.
Hidayet Münir elime kocaman bir paket tutuşturdu. Bal rengi kurdelasını merakla açtım.
“Hawai adalarının zümrüt, yakut ve inciden yapılmış ufak bir maketi! Size lâyık değil ama… Anımsıyor musunuz?” dedi.
Başımı salladım.
Gözlerim dolmuştu.
Kutudaki maketi görebilmek için herkes çevreme toplamıştı. Beğeni sesleri, ‘inanılmaz! mırıltıları kulağıma geliyordu. Birden, maketin içinden yeşil bir papağan havalandı. “İnanılmaz bir şey bu, ” diye bağırdım.
“Sizin için nedir ki!” dedi Recep Eğilmez.
Bir dilim pasta uzattı bana. Frambuazlıydı. Harikaydı…
Baktım, salonda oturuyorum.
Karşımda, Yoldan Geçen Öykü.
“Evet, sonra? Sonra ne oldu?” diye sordum merakla.
“Sonra, Sadullah Bey uyandı, ” dedi o.
‘Bir Yaz Gecesi Rüyası’…
Ne düşmüş be! Ne öyküymüş!
Hiç unutmayacağım. Öykü gittikten sonra uzun süre düşündüm.
Kapı çalındı.
Sen gelmiştin!
Şaşırdım.
“Kaçtım nöbetten. Pazara uğradım. Sana güzel kiraz, şekerpare aldım. ” dedin.
Gittik mutfağa yıkadık onları.
“Doğum günün bugün senin, yoksa unuttun mu?” diye sordun.
“Unutur muyum hiç!” diye bağırdım.
Bana uzattığın armağan paketini açmaya koyuldum.
(Nazlı ERAY, Hikâyeler 2, TDK, Ank. 2000.)
